遠いな
暫くぶりに、「Ｉｓｌａｍ vol.1」の翻訳を見直している。今回は用語集と本文をリンクさせるのが、主たる目的。なのだが、改めてみると誤訳、勘違いがずいぶんある。ため息、、、、。この翻訳を始めたのは、４年位前になるのだが、その頃はイスラームについての知識が殆どなく、参考文献も手に入らず四苦八苦していた頃、おまけに大学を卒業して以来の英語にもてこずることしきり。
こりゃー完成までの道のりは遠いな。温かく見守ってくださいな。いつになったら「ver.1」にすることができるのだろう。
09/20/00